WASHINGTON (11. september 2008) - En populær guide til eksport udgivet af US Small Business Administration er blevet oversat til spansk og er tilgængelig på SBA's websted og vil snart blive tilgængelig i alle spansktalende lande på den vestlige halvkugle.
SBA's "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" blev oversat af Argentinas eksportkammer og vil blive formidlet som en fælles indsats mellem den argentinske afdeling og den lille og mellemstore virksomhedskongres i Amerika om international handel. SBA er en del af et multinationalt styregruppe, der leder SMV-kongressen, et halvkugleformigt partnerskab for at fremme og lette små virksomhedernes deltagelse i international handel (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKammeret vil arbejde med SMV-kongressen for at identificere offentlige og private organisationer i hele Amerika, som kan tilpasse oversættelsen specifikt til institutionernes og lovgivningsmiljøet for den pågældende nation.
"I vores globale økonomi har handel mellem nationer vist sig at være en førende faktor i økonomisk udvikling og jobvækst. For små virksomheder er det vigtigt at lære at bryde ind i det internationale handelsspil, at de gør dem mere konkurrencedygtige, siger SBA, fungerende administrator Sandy K. Baruah. "Vi er meget glade for, at denne oversættelse vil gøre dette uvurderlige værktøj til rådighed for tusindvis af virksomheder på vores halvkugle, herunder de mange spansktalende iværksættere i USA, og vi takker dem, der gjorde det muligt."
Den spanske version af "Breaking in the Trade Game: En Small Business Guide to Exporting" er allerede tilgængelig online på www.sba.gov/oit. Tilgængeligheden af den spanske oversættelse blev officielt annonceret på America's Competitiveness Forum 2008, i Atlanta den 19. august efter et panel på Small and Medium Enterprise Trade Capacity Building. Panelet fokuserede på bedste praksis for at forberede mikro-, små og mellemstore virksomheder til effektivt at engagere sig i international handel.
SMV-kongresen i Nordamerika om international handel, som koordinerede panelet på Americas Competitiveness Forum, er et netværk, der styres af SBA, der bringer repræsentanter for små virksomheder til støtteorganisationer i hele Amerika sammen i en fælles indsats for at dele bedste praksis, skabe entusiasme for og styrke stemmen til små virksomheder i international handel i Amerika.
Den første SMV-kongres i Amerika om international handel blev afholdt i Reñaca, Chile i 2004 og blev deltog af 75 repræsentanter fra 12 lande. Den anden SMV-kongres indkaldte i Mexico City i 2006 og samlede mere end 150 repræsentanter fra 17 lande. En tredje SMV-kongres planlægges i øjeblikket til foråret 2009.
